-
1 вспоминать
-
2 вспоминать
вспоминать, припоминать — to call to mind
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вспоминать
-
3 вспоминать
recall, remember -
4 вспоминать
recall, remember -
5 вспоминать
Русско-английский словарь по солнечной энергии > вспоминать
-
6 вспоминать
1. call to mindвспоминать, припоминать — to call to mind
2. recollect3. reminisce4. remember; recall5. bethink6. recall7. thinkСинонимический ряд:припоминать (глаг.) поминать; припоминатьАнтонимический ряд:забывать; позабывать -
7 вспоминать
remember глагол: -
8 вспоминать
Глагол вспоминать соответствует английским remember, recollect и recall. Remember может иметь в виду как произвольное, так и непроизвольное вспоминание, в то время как recollect и recall всегда предполагают сознательное волевое усилие (recall является более разговорным, чем recollect).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вспоминать
-
9 вспоминать
remember* * ** * *вспоминать; вспомнить remember, recall* * *citementionrecallrememberthink -
10 вспоминать вспоминать добрым словом
• ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ < ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что[VP; subj: human; obj: usu. human]=====⇒ when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:- X had nice < only good> things to say about Y;- X had fond memories of Y.♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > вспоминать вспоминать добрым словом
-
11 вспоминать
(= вспомнить) remember, recollect, recall• Давайте вспомним некоторые определения. - Let us recall some definitions.• Иногда (бывает) полезно вспомнить о... - Sometimes it is useful to think of...• Наконец, читатель может вспомнить, что... - Finally, it will be remembered that...• Следует вспомнить, что... - It should be borne in mind that...• Читатель, несомненно, вспомнит, что... - The reader will doubtless recall that... -
12 вспоминать добром
• ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ < ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что[VP; subj: human; obj: usu. human]=====⇒ when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:- X had nice < only good> things to say about Y;- X had fond memories of Y.♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > вспоминать добром
-
13 вспоминать добрым словом
• ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ < ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что[VP; subj: human; obj: usu. human]=====⇒ when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:- X had nice < only good> things to say about Y;- X had fond memories of Y.♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > вспоминать добрым словом
-
14 вспоминать
(кого-л./что-л.; о ком-л./чем-л.)несовер. - вспоминать; совер. - вспомнитьremember, recall; recollect -
15 вспоминать
vt; св - вспо́мнитьto remember, to recall, to recollectя не могу́ вспо́мнить его́ и́мени — I can't recall/remember his name, his name escapes me
-
16 вспоминать
Русско-английский словарь математических терминов > вспоминать
-
17 вспоминать
1) recall
2) recollect
3) remember -
18 вспоминать
•It is essential to bring to mind the fundamental function of... and then deduce the minimal structural features needed for carrying it out.
•If we recall (or If it is recalled) that...
•If you think back to (разг.) the introductory discussion, it was stated that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вспоминать
-
19 вспоминать
•It is essential to bring to mind the fundamental function of... and then deduce the minimal structural features needed for carrying it out.
•If we recall (or If it is recalled) that...
•If you think back to (разг.) the introductory discussion, it was stated that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вспоминать
-
20 вспоминать
1) General subject: bring call to memory, cite, look back, recall, recollect, refresh one's memory (что-либо), remember, reminisce, search one's memory, think, bring back, bring to mind, revisit, reflect on, think back, recreate2) Colloquial: dredge up4) Religion: bethink5) Psychology: think of6) Jargon: hash over7) Makarov: bring back to memory, go back, call away, call back, call to memory, call to mind, call to remembrance, cite up
См. также в других словарях:
вспоминать — ВСПОМИНАТЬ, несов. (сов. вспомнить), кого что, о ком чем. Восстанавливать (восстановить) в памяти, в сознании прошлое и забытое (впечатления, обстоятельства, людей, информацию); Син.: припоминать (припомнить) [impf. to remember, recall,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Робинсон Том — Tom Robinson Дата рождения 1 июня 1950 (59 лет) Место рождения Кембридж, Англия Страна … Википедия
припоминать — ПРИПОМИНАТЬ, несов. (сов. припомнить), кого что или с прид. изъясн. Восстанавливать (восстановить) в памяти какие л. события, относящиеся к прошлому, людей, информацию, впечатления, прилагая (приложив) усилия; Син.: вспоминать (вспомнить) [impf.… … Большой толковый словарь русских глаголов
